Direkt unterzeichnen auf 
PetitionOnline.com
Deutsche Übersetzung der Petition | Downloads | Werben
Liebe Freunde, MitstreiterInnen und UnterstützerInnen,
- Tabakbauer in Nkhotakota, Malawi. Copyright: Marty Otañez
wir rufen euch dazu auf, die internationale Petition für die Abschaffung des Schuldknechtschaftssystems in Malawi zu unterzeichnen. Ungeachtet der sich verschlechternden Situation wird die Inkraftsetzung der Tenancy Labour Bill (Gesetz über Pachtarbeit) von 1995, die den PächterInnen und ArbeiterInnen Grundrechte verschaffen soll, von der malawischen Regierung verzögert.
Unterzeichnet die Petition auf:http://www.petitiononline.com/stoptob/petition.html
Deutsche Übersetzung (siehe unten)
Die Petition läuft bis zum 1. März 2009. Sie wird von Laura Graen (Kampagne Rauchzeichen!, Deutschland) und Raphael Sandramu (TOTAWUM, Malawi) persönlich an den malawischen Justizminister übergeben.
Die Petition fordert die malawische Regierung außerdem dazu auf, Maßnahmen für eine Diversifizierung (d.h. Umstellung der Landwirtschaft auf andere Produkte als Tabak) zu ergreifen.
Übersetzung der Petition auf Deutsch
An: Henry Duncan Phoya, malawischer Justizminister
The Hon. Henry Duncan Phoya, MP, Minister of Justice and Constitutional Affairs, Private Bag 33, Lilongwe 3, MALAWI
Sehr geehrter Herr Henry Duncan Phoya,
Tabak ist in Malawi das führende Exportprodukt. Für die multinationalen Zigarettenfirmen, die den Tabak in Europa und anderswo verpacken und verkaufen ist es Millionen von Dollar wert.
Der Tabakanbau ist außerdem ein Schauplatz der Ausbeutung und Entbehrung für die über 300.000 PächterInnen in Malawi, die weniger als 1 US-Dollar pro Tag verdienen. Sie sind in einer Schuldenfalle gefangen, bekommen keine durchsetzbaren Arbeitsverträge und haben wenig oder gar keinen Zugang zu lebensnotwendigen Gütern wie sauberem Trinkwasser, adäquater Unterkunft und ausreichend Nahrung.
Die Gewerkschaft dieser PächterInnen berichtet, dass ihre Lebensbedingungen heute schlechter sind als im Jahr 1995. In diesem Jahr wurde eine Reformgesetzgebung entworfen. 13 Jahre später liegt die Tenancy Labour Bill noch immer beim Justizministerium und wurde nicht im Parlament debattiert.
Im Interesse grundlegender Rechte denken wir, dass dieses Gesetz ohne weitere Verzögerung geprüft werden sollte.
Die PächterInnen benötigen:
- Schriftliche, gerichtlich durchsetzbare Arbeitsverträge
- Einkommen, das ihren Lebensunterhalt deckt, sowie adäquate Nahrung, sauberes Trinkwasser, Medizin und angemessene Unterkunft
- Zinsfreie Kredite für landwirtschaftliche Inputs und Nahrung
- Kostenlosen Rücktransport zu ihren Heimatdörfern nach der Anbausaison
Daher bitten wir Sie dringend, (1) unverzüglich einen parlamentarischen Ausschuss einzusetzen, der die Tenancy Labour Bill überprüft und zur Debatte an das Parlament gibt; und (2) sicher zu stellen, dass die Tobacco Tenants and Allied Workers Union of Malawi (TOTAWUM), die Organisationen der Plantagenbesitzer und die Tabakfirmen Tarifverhandlungen beginnen.
Für das Wohl der PächterInnen und des ganzen Landes Malawi ermutigen wir Sie außerdem, mit der TOTAWUM zusammenzuarbeiten um alternative Anbaufrüchte und Lebensunterhaltsmöglichkeiten für TabakpächterInnen und -arbeiterInnen zu finden.
Hochachtungsvoll,
die Unterzeichnenden
Downloads
Übersetzung auf Deutsch (PDF, 54Kb)
Petitionstext als Unterschriftenliste (PDF, 71Kb) - bitte bis zum 1. September an uns zurücksenden!
Kampagne Rauchzeichen!
c/o Blue 21 e.V.
Gneisenaustr. 2A
10961 Berlin
GERMANY
Für die Petition werben:
Mit diesem Banner können Sie auf Ihrer Webseite für die Petition werben:
Der dazu benötigte HTML-Code lautet:
<a href="http://www.unfairtobacco.org/index.php?id=petition"><img src="http://www.unfairtobacco.org/fileadmin/pics/petition_de.gif"></a>
Selbstverständlich können Sie das Banner auch herunterladen.